Mugen no Yami - echo of the past
(Colaboración de CLAMP)
CLAMP terminó hace poco un trabajo en colaboración con compositores de la desarrolladora ARIKA; siendo esta la primera vez que CLAMP crea un fan video para una canción de Hatsune Miku.
Al parecer el cuarteto se habría quedado encantado con el tema musical Mugen no Yami (Oscuridad eterna) después de haberlo escuchado en Nico Nico Douga (el YouTube japonés, por llamarlo de un modo), sin embargo, el mismo no incluía ninguna imagen, volviéndolo algo decepcionante para opinión de CLAMP.
El autor de la canción es Shinji Hosoe, perteneciente a la desarrolladora de videojuegos ARIKA donde trabaja Mihara Ichirou, un antiguo amigo del cuarteto de mangakas.
Ya con los debidos permisos, CLAMP se encargó de las ilustraciones para crear un video para el tema musical, mientras Mihara se ocupaba de la animación. Finalmente tras un mes de trabajo arduo se subió el video de Mugen no Yami a internet.
El video fue subido por Mihara a NicoNico el 11 de junio del 2009 con subtítulos; mientras que CLAMP lo publicó en su YouTube sin letras y en una versión de alta calidad y Nanase Ohkawa publicó un mensaje sobre el video en el blog de CLAMP explicando la historia completa sobre el video de Mugen no Yami.
La explicación fue bastante larga y detallada y se disculparon por publicar en la sección de noticias, ya que en realidad no se cae en la categoría de "noticias", pero era el lugar más adecuado para publicarlo.
Les comparto un resumen del mensaje:
Pero una cosa les molestó bastante: la pantalla estaba completamente negra. No pensaron que fuera "justo" para una hermosa melodía. Para su sorpresa, el compositor de la canción era Shinji Hosoe, que ha compuesto música para varios juegos de ARIKA, la compañía desarrolladora de juegos y don de Ichirou Mihara, amigo de mucho tiempo de CLAMP, trabaja.
Básicamente hablaban el uno al otro y pidieron permiso de Shinji Hosoe para hacer un video (su idea era hacer un PV fuera de él) de la canción, si estaba de acuerdo. Ichirou Mihara estaba entonces a cargo de la animación de la misma. Se tomó un mes para hacer concluir el trabajo, utilizando su propia parte del tiempo de sueño.
También añadieron una nueva ilustración de Miku en chibi:
Título original: 無限の闇―echo of the past (Oscuridad Infinita)
Vocaloid: Hatsune Miku (初音ミク)
Composición: Shinji Hosoe (Mega P)
Letra: Nima
Ilustración: CLAMP
Vídeo: Ichiro Mihara
El enlace contiene el video sin letras, capturas de pantalla y la ilustración de Chibi Miku.
Letra:
Japonés Romaji立てた爪 Tateta tsume
紅く染む Akaku shimu
紡がれた Tsumugareta
棘の記憶(ゆめ) Toge no kioku (yume)
言の葉は Kotonoha wa
零れ 消え kobore kie
―echo
「幸い」を "Saiwai" wo
封(と)じた筺(はこ) Tojita hako
繰り返す Kurikaesu
螺旋(ねじ)の記憶(ゆめ) Rasen (neji) no kioku (yume)
月影(げつえい)は Getsuei wa
陰 深く in fukaku
朽ちる私の心を Kuchiru watashi no kokoro Wo
糧にして Kate ni shite
咲き誇れ 花 Sakihokore hana
瞼塞げば Mabuta fusageba
無限の闇 Mugen no yami
甘やかなる Amayaka naru
柩よ Hitsugi yo
白い指 Shiroi yubi
裂く静寂(しじま) Saku shijima
焔(ひ)のような Hi no you na
繻子(しゅす)の記憶(ゆめ) Shusu no kioku (yume)
sigh 「永遠(とわ)」は sigh "towa" wa
泡沫へ Utakata he
―echo
「さよなら」で "Sayonara" de
出来た花束(ブーケ) Dekita hanataba (BUUKE)
枯れ果てた Karehateta
色彩(いろ)の記憶(ゆめ) Shikisai (iro) no kioku (yume)
渇望は Katsubou wa
遠き 声 Tooki koe
千々(ちぢ)に散りゆく Chiji ni chiri yuku
何時かの想い Itsuka no omoi
欠片の痛み 乗せ Kakera no itami nose
かつての愛の Katsute no ai no
何が咎なのか Nani ga toga na no ka
捩れたまま Nejireta mama
堕つ Datsu
楽土の果てに Rakudo no hate ni
消えてゆく echo Kiete yuku echo
彷徨いの echo Samayoi no echo
so sweet dream sweet pain ―echo
Español
La uña que se levantó
teñida de rojo carmesí
se había vuelto
en la memoria de espinas (sueño)
las palabras están
desbordantes y desapareciendo.
-eco
La (Felicidad) está
sellada
en la memoria que se repite en espiral
la ilusión
de sombra profunda
Mi corazón podrido
se saborea
la flor de la plena floración
si cierro los ojos
la oscuridad eterna
podría convertirse en un dulce
ataud
El dedo blanco
desgarrando el silencio
en la memoria de la llama satinada
suspiro (eternidad) está
hacia un transitorio
-eco
Al decir adiós
el ramo de flores puede estar
en la memoria de un marchitado
color muerto (sueño)
El anhelo es
una distante voz
dispersa en miles
de deseos sin importar el tiempo
Fragmentos de la aflicción
del amor que alguna vez tuve
no puedo culpar a nada
de este retorcido estado
caigo
al final del paraíso
el eco desapareció
errante eco
Tan dulce sueño,
dulce dolor -eco
Si la traducción al español está mal, o tienen alguna corrección que hacerme, pueden indicarlo en comentarios para arreglar los errores.
Actualizado el 26 de mayo del 2021
Cuando lo vi me emocioné mucho, gracias por el aporte de datos :)
ResponderBorrar