Letra de "No tengo dinero" de Juan Gabriel en japonés

No muchos lo saben pero Juan Gabriel grabó dos canciones en la época de los setentas en japonés. Una es "No tengo dinero" y la otra es "Me he quedado solo".


Tema: Kaneganai (No tengo dinero)
Juan Gabriel
Contribución del audio: Jorge Torres

Contribución de la letra: Andrés Ruiz

Romaji

Kaneganai nai nai nai nai keredomo
ano ko koi shite, koi shite, koi shite runda yo
totemo sutekina, sutekina CORAZÓN dakara sa
horeta yo, horeta yo, horeta yo, hore chattanda.

Mon'nashi no bokude yoinaraba, hiza ma dzuite ai chikau
mon'nashi no bokude yoinaraba, inochi azuke tsukushitai
hitori matteiru kono boku ni ai no kotoba kakete okure
hitori matteiru kono boku ni ai no tegami kaite okure.

Kaneganai nai nai nai nai keredomo
ano ko koishite, koi shite, koi shite runda yo
totemo sutekina, sutekina egao surukara sa
horeta yo, horeta yo, horeta yo, ni-do bore shitanda.

Poketto kara de, suman keredo, aete tsutsunde ageyou ne
poketto kara de, suman keredo, uta o kika sete ageyou ne
sonoke ni natta sonotoki wa, sugu ni shirasete kite okure
sonoke ni natta sonotoki wa, atsui kuchidzuke shite okure.

Mon'nashi no bokude yoinaraba, hiza ma dzuite ai chikau
mon'nashi no bokude yoinaraba, inochi azuke tsukushitai.



Japonés

金がない ない ない ない ないけれども
あの子恋して、恋して、恋してるんだよ
とても素敵な、素敵なコラソンだからさ
惚れたよ、惚れたよ、惚れたよ、惚れちゃったんだ

文無しの僕でよいならば、ひざまづいて愛誓う
文無しの僕でよいならば、命預け尽くしたい
ひとり待っているこの僕に愛の言葉かけておくれ
ひとり待っているこの僕に愛の手紙書いておくれ

金がない ない ない ない ないけれども
あの子恋して、恋して、恋してるんだよ
とても素敵な、素敵な笑顔するからさ
惚れたよ、惚れたよ、惚れたよ、二度惚れしたんだ

ポケット空で、すまんけれど、あえて包んであげようね
ポケット空で、すまんけれど、歌を聞かせてあげようね
その気になったその時は、すぐに知らせて来ておくれ
その気になったその時は、熱い口づけしておくれ

文無しの僕でよいならば、ひざまづいて愛誓う
文無しの僕でよいならば、命預け尽くしたい